1
00:01:06,839 --> 00:01:08,380
Probat ću, pričekaj kraj telefona.

2
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
molim te

3
00:01:10,660 --> 00:01:14,940
i ti si Da, to si ti, da. ne razumijem
Ne, danas ti ne govorim apsolutno ništa.

4
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
Dobro. Dobro, reci.

5
00:01:17,660 --> 00:01:18,458
Da, jesi.

6
00:01:18,460 --> 00:01:19,880
Čekaj, saznat ćemo.

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,860
Da, dobar dan, doktore.

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Da. Doktore, imate li što? Ja uopće nemam
nigdje ništa.

9
00:01:26,980 --> 00:01:29,440
Nažalost, nemamo. Pa nemamo ništa besplatno.

10
00:01:29,760 --> 00:01:31,260
Pa, ne možemo. hajde

11
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
Da, znam da si na parkiralištu.

12
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Dobro.

13
00:01:38,940 --> 00:01:40,960
Koja je adresa?

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,600
Da, znači, odmah.

15
00:01:45,140 --> 00:01:49,300
Što si htio od mene?

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Zdravo?

17
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Da, odmah.

18
00:01:53,440 --> 00:01:56,400
Pa, koje ime? Pa, slučajno sam čuo.

19
00:01:57,660 --> 00:01:58,960
Molimo pročitajte više.

20
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Ne, ne, ne, ne.

21
00:02:54,800 --> 00:02:55,940
Nažalost, nemam auto.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,360
Mala, nemaš ništa za bolnicu, to je to
potrebno.

23
00:02:58,620 --> 00:03:02,840
Cure nema nigdje, ne znam što se događa
događa se, već sam potpuno van toga.

24
00:03:03,440 --> 00:03:08,240
Molim te, javi joj kad nešto budem imao
nazvat ću Molim te, jesi. Da, žao mi je.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Da, da.

26
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Da, jesi.

27
00:03:25,040 --> 00:03:30,220
Gospodine šefe, izvolite u vinograde,
molim vas

28
00:03:30,560 --> 00:03:31,880
Nemojte još ići ovamo, dame.

29
00:03:32,680 --> 00:03:36,280
Jitko, molim te, treba joj panika
obavezno doći u bolnicu. Probajte

30
00:03:36,280 --> 00:03:37,820
radio. Pričekaj trenutak, molim te.

31
00:03:38,340 --> 00:03:41,560
Ja sam, ja sam, moram zvati 105,
105.

32
00:03:42,080 --> 00:03:43,440
Prijavi se, mijenjam se.

33
00:03:45,860 --> 00:03:48,980
105, 105, prijava, prebacivanje.

34
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
105 što nije u redu s tobom?

35
00:03:55,370 --> 00:03:57,290
Treba mi za pola, apsolutno. Pa, da.

36
00:03:59,350 --> 00:04:00,730
Ovdje sam dušo

37
00:04:03,010 --> 00:04:05,350
Nažalost, Litushka, pukla mi je guma.

38
00:04:05,730 --> 00:04:07,290
Montiram na plamenik.

39
00:04:10,030 --> 00:04:15,070
Pozdrav za naš politički život
samo jaki i zdravi mogu pružiti

40
00:04:15,070 --> 00:04:19,630
položaj. ne razumijem Moramo zauvijek
stati na kraj politici milicije.

41
00:04:21,450 --> 00:04:22,610
Pa molim te.

42
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
Ali naravno, kako si to mogao pomisliti, zar ne?
zaboravio bih

43
00:04:27,210 --> 00:04:31,050
Dušo, molim te daj mi piće. Ja već
Ne mogu ni govoriti o tome. Dakle, vi ste jedno

44
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
poziva besplatne automobile.

45
00:04:32,270 --> 00:04:35,950
Reći ću vam, više se uopće ne mučim.
Vi nas ismijavate

46
00:04:35,950 --> 00:04:37,930
zabavno. Ovo nije moguće, ovo.

47
00:04:38,850 --> 00:04:40,410
Idem do upravitelja.

48
00:04:41,450 --> 00:04:46,490
što se događa Idemo sebi na živce. što imamo
reći ljudima? Neka kupe i bicikle, to je to

49
00:04:46,490 --> 00:04:47,409
još gore.

50
00:04:47,410 --> 00:04:52,050
Hajde, učini već nešto. dobar
Razgovarat ću s direktorom. Ali ne danas, jesam

51
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
godišnjica braka.

52
00:04:53,260 --> 00:04:56,040
Pa možemo to zamotati. Naravno, ali do
nakon smjene Janička.

53
00:04:56,620 --> 00:04:58,320
Pazim na njih, znam gdje silaze.

54
00:05:24,110 --> 00:05:26,210
Za suradnju sa Sovjetima?

55
00:05:26,410 --> 00:05:29,570
Da. Ali kao ravni ekvator.

56
00:05:29,890 --> 00:05:35,950
Ako želimo igrati pošteno u industriji
zadatak, ne smijemo zaglibiti u mišljenjima

57
00:05:35,950 --> 00:05:42,630
izolacija. Naši predstavnici bi trebali
iskoristite svaku priliku za povezivanje

58
00:05:42,630 --> 00:05:46,210
kontakt s onima koje predstavljaju
svjetsko prvenstvo.

59
00:05:57,190 --> 00:06:01,050
I tebe zanima samo hrana,
čovjek. Svatko ima svoj dnevni red, zar ne?

60
00:06:02,090 --> 00:06:06,890
Što ne bi volio? Ali molim te pusti ga
ali mora biti zainteresiran i za ono što

61
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
događa se u svijetu, zar ne?

62
00:06:08,170 --> 00:06:10,730
I telefoni koji zvone vani, to si ti
nije me briga ha?

63
00:06:11,050 --> 00:06:14,570
Zatražili smo korekciju plaćanja i
nikoga nije briga. U tome je stvar

64
00:06:14,570 --> 00:06:19,790
pregovori. Ali sjediti u pubu i čavrljati, to
je... Sabotaža. Čuli smo to 50-ih.

65
00:06:20,210 --> 00:06:23,430
godina. Sranje je kad lije.
Molim te, nemoj se ljutiti.

66
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Dobro znaš da sam imao više od
uzimam sada

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Gospodo, da bismo mu pristali.

68
00:06:31,500 --> 00:06:32,840
Pa oni su glupi ljudi.

69
00:06:35,700 --> 00:06:38,060
Evgene, ostavi to na miru.

70
00:06:38,860 --> 00:06:40,400
Molim te vozi, znam.

71
00:06:41,320 --> 00:06:42,420
Što da radim, ha?

72
00:06:43,600 --> 00:06:49,640
Žena ga je htjela predati i kad sam
konačno me je sustigao, ali ona mi je pobjegla

73
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
ukoriti.

74
00:06:51,140 --> 00:06:53,680
Nemoj se tako glupo smijati, može se dogoditi
svakome.

75
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
Gospodo, ispod vas je jedna dama
zračna luka.

76
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Pa idem.

77
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
nitko?

78
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
U redu, nema veze.

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,940
Usput, hvala. Pripremio si mi vorito.

80
00:07:23,320 --> 00:07:28,320
Novinar je upravo izašao, Ludvíkova izjava
Vaculík, pisac narodne savjesti.

81
00:07:28,720 --> 00:07:31,060
Beskompromisan stav Trkovskog.

82
00:07:31,540 --> 00:07:35,740
Večernji Prag, reporter je upravo izašao,
izjava Ludvíka Vaculíka.

83
00:07:36,120 --> 00:07:38,660
Večernji Prag, ubio je vlastitu ženu.

84
00:07:40,880 --> 00:07:47,660
Mi jesmo za marksizam, ali moramo za njega
pronaći novu varijantu jer Lenjinova

85
00:07:47,660 --> 00:07:50,500
koncept za našu zemlju... Jednostavno
ne odgovara

86
00:07:51,000 --> 00:07:56,920
Naše društvo je vrlo napredno,
kulturna i trebamo pronaći za nju

87
00:07:56,920 --> 00:08:03,500
takav model da su svi u njemu
pojedinac bi se mogao prijaviti kao osobnost.

88
00:08:08,919 --> 00:08:11,580
Dubčeku vjerujem. Ona je dobra, ima
tako dobro

89
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
što je ne vidim ništa. Ljudi, ne mogu
zatvori oči. Nekad smo to imali

90
00:08:15,400 --> 00:08:16,820
kritiziraj komuniste kao sad, a?

91
00:08:17,140 --> 00:08:19,400
I Dubček je komunist, zar ne? da
ti si tako pametan

92
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Ali idi, divljaj.

93
00:08:22,140 --> 00:08:23,260
Hoćemo slobodu.

94
00:08:23,880 --> 00:08:26,060
Sloboda. Idi kući mami, ti. Neka bude
svaki trener.

95
00:08:26,540 --> 00:08:29,540
Koga briga što ja radim? Kad ti
zbuni me pa ću ga npr. polizati

96
00:08:29,540 --> 00:08:30,479
Zemaljski muzej.

97
00:08:30,480 --> 00:08:34,039
Pa da se onda tamo snalaziš u dronjcima
osigurač, ha? Ako ti se ne sviđa, ti

98
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
konzervirana hrana, samo naprijed

99
00:08:43,850 --> 00:08:44,970
Zar nemate taksimetar?

100
00:08:45,290 --> 00:08:46,690
Ne vozim zbog novca.

101
00:08:47,090 --> 00:08:49,410
A vi već živite u komunizmu.

102
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Ne još.

103
00:08:53,730 --> 00:08:55,830
Ja sam taxi dispečer.

104
00:08:56,550 --> 00:08:58,670
A kad nešto gori, moram ugasiti.

105
00:08:58,930 --> 00:09:00,750
Da voziš s licem vatrogasca.

106
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
hoćete li dopustiti

107
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
molim te

108
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Vaša supruga?

109
00:09:09,350 --> 00:09:10,950
Trebao bih to znati.

110
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
Ženska trkačica?

111
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Izljev.

112
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Sporo je.

113
00:10:12,300 --> 00:10:14,340
Ludo je, opet sekundu sporije.

114
00:10:15,580 --> 00:10:17,300
Što misliš o tom lansiranju, ha?

115
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
Pa ti ostani tamo.

116
00:10:20,620 --> 00:10:21,740
Pa još jednom.

117
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
U koliko sati imate let?

118
00:10:25,900 --> 00:10:28,440
Ja ne letim. Žurim prema Bratravu.

119
00:10:29,300 --> 00:10:30,560
Nismo se vidjeli osam godina.

120
00:10:31,780 --> 00:10:33,160
Gospodine, uživao sam.

121
00:10:35,520 --> 00:10:38,900
Sad kad su povukli željeznu zavjesu, jest
polako ide na bolje.

122
00:11:16,000 --> 00:11:19,660
Planirajte dva tečaja za planinu od rujna
a tebi je stalo do gljiva ako to možeš.

123
00:11:19,820 --> 00:11:23,000
Samo naprijed, ne pravi probleme. Znaš što smo mi
obećano na ČS TV?

124
00:11:23,340 --> 00:11:25,020
Znam da je svako dijete plivač.

125
00:11:25,620 --> 00:11:28,500
Gdje ih želite prespavati? Imamo određene
opcije.

126
00:11:28,820 --> 00:11:31,100
Imaš savjesti voziti tu djecu ovamo u pet sati
ujutro?

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,640
Čovječe, ti možeš sve.

128
00:11:34,300 --> 00:11:36,060
Obaranje rekorda uvijek je bilo vaše.

129
00:11:39,380 --> 00:11:42,480
Da, da, letim, letim, hvala.

130
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Gospodo, lijepo se provedite, ja idem u kolovozu
na odmoru i kako si do sad?

131
00:11:48,880 --> 00:11:50,340
smisliti. Bok.

132
00:11:59,480 --> 00:12:02,900
Bok. Opet kasniš. Nemoj se ljutiti, samo
deset minuta. Pa, da. Što kažeš da bismo trebali

133
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
jesi li izašao na večeru?

134
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
prihvaćam to.

135
00:12:58,280 --> 00:13:01,180
Ovo nije za ljude. Imamo ovdje
trening.

136
00:13:19,180 --> 00:13:21,480
Druže, molim te, volio bih
obavezno dva mjesta.

137
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
Gospodine Warden, izgubio se tamo
stolić. On je fin, ja sam bila noću

138
00:13:30,320 --> 00:13:33,020
zamoli gospodara da isprazni taj stol. jeste
Ulazim u stranu ambasadu.

139
00:13:59,050 --> 00:14:02,870
Što si mu mislio reći?
drug? Ali nemoj mi reći, poludio je

140
00:14:02,870 --> 00:14:03,429
ja sam

141
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
ja znam

142
00:14:07,110 --> 00:14:09,490
I ja sam htjela sjesti. Hm, da.

143
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
Večerati.

144
00:14:38,160 --> 00:14:41,520
Pozdrav, inspekcija cesta. Vaš
dokumenti, gospodine vozaču.

145
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Upalite svjetla.

146
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Daljinski.

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Žmigavci.

148
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Pukotine.

149
00:15:04,810 --> 00:15:06,970
Znate da ste počinili prometni prekršaj
uvreda?

150
00:15:08,710 --> 00:15:10,610
Pretjecali ste na pružnom prijelazu.

151
00:15:10,890 --> 00:15:12,410
Ali to je samo zamka.

152
00:15:12,650 --> 00:15:16,230
Ali traktor nije prijevozno sredstvo,
već ekonomski stroj.

153
00:15:18,070 --> 00:15:19,470
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

154
00:15:19,830 --> 00:15:20,830
hajde

155
00:15:21,070 --> 00:15:23,690
Oprostite mojoj ženi, malo je
prerađeno.

156
00:15:25,210 --> 00:15:27,390
Jeste li spremni platiti kaznu?

157
00:15:27,910 --> 00:15:29,810
I ne čini li vam se to previše okrutnim?

158
00:15:30,790 --> 00:15:32,670
Budi sretan što te neću uštipnuti.

159
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
Drug kupon.

160
00:15:37,700 --> 00:15:41,020
A mi smo nakon večere.

161
00:15:43,960 --> 00:15:45,700
Je li vas nazvao druže?

162
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Druže, iz toga se javio direktor
mototehnika.

163
00:16:24,860 --> 00:16:26,480
Neka to odgodi do sutra.

164
00:16:27,040 --> 00:16:31,780
Daj ovo drugu Říhu. Budite takvi
lijepo, čekam ga. Da, vjeruj mi.

165
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Dobro jutro.

166
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
Zdravo, tata. Bok Milane.

167
00:16:37,440 --> 00:16:43,280
Pa ne, ti se mučiš. I novi TV.
Pa ovdje su me malo modernizirali,

168
00:16:43,280 --> 00:16:45,620
ali nisam im dao tu sliku.

169
00:16:45,980 --> 00:16:47,260
Donosim ti nešto ovdje.

170
00:16:56,750 --> 00:16:58,010
Mogu reći svojim drugovima da ću doći.

171
00:16:58,730 --> 00:17:01,490
A što je s vašom tvornicom? što je novo

172
00:17:02,250 --> 00:17:06,650
U ratu smo. Međusobno? Pa i ja isto. Pa zdravo.
Zdravo, zdravo.

173
00:17:11,069 --> 00:17:12,450
Sage, svaka čast.

174
00:17:13,589 --> 00:17:15,710
Ne, nemam uključen TV.

175
00:17:17,290 --> 00:17:18,290
U redu, hajde.

176
00:17:30,990 --> 00:17:37,850
Samo proteklih 20 godina socijalizma
uspostavljanje je jasno pokazalo da je teza o

177
00:17:37,850 --> 00:17:42,330
vodeće uloge radničke klase su pravedne
maglovita fatamorgana.

178
00:17:42,890 --> 00:17:49,150
Masa komunista oslanja se na svoju klasu
porijekla i nije dovoljno svjestan in

179
00:17:49,150 --> 00:17:51,630
što znači obrazovanje. Što kažete na to?

180
00:17:51,850 --> 00:17:54,890
Barem možete vidjeti zašto se zove TV
kanal.

181
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Usuđuju se.

182
00:17:56,470 --> 00:17:59,390
Postupno bi eliminirali sve
revolucionarne pogodnosti.

183
00:17:59,610 --> 00:18:03,410
To su im za sada samo puste želje, ali
najgore je što patimo za njima.

184
00:18:04,110 --> 00:18:06,090
Želite odabrati stakleničku miliciju i otići u
ulica?

185
00:18:07,130 --> 00:18:09,290
Imamo dovoljno posla pod svojim krovom.

186
00:18:10,070 --> 00:18:14,410
Blahova banda uništava nam moral,
organizira signature evente. Sada je unutra

187
00:18:14,410 --> 00:18:17,150
moda. Na svakom uglu se nešto potpisuje.
Nešto?

188
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Smrtne kazne.

189
00:18:19,150 --> 00:18:22,930
Svako malo se javlja na telefon
anonimni Druže već si izabrao

190
00:18:22,930 --> 00:18:24,490
svjetiljku na koju želiš posijati?

191
00:18:25,030 --> 00:18:28,150
Govoriti o socijalizmu je ljaga.

192
00:18:32,300 --> 00:18:33,500
kaže se da je stigao direktor.

193
00:18:34,000 --> 00:18:36,460
Da, nije me briga za nju.

194
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
idem na odmor. pojebat ću te
pas, zar ne želiš?

195
00:18:40,560 --> 00:18:42,380
O čemu pričaš, ja imam mačku.

196
00:18:42,700 --> 00:18:45,860
Mora izgledati kao da vozi Trabant.

197
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
Vidi, udari loptu ili ćeš dobiti boginje
Napravit ću kožu za prozore.

198
00:19:11,860 --> 00:19:15,100
Hergo, čovječe, voziš kao
limun.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,720
Slušaj, tamo je divlje.

200
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
čuješ li Ove krune me zanimaju
Ne sviđa im se.

201
00:19:24,080 --> 00:19:25,380
Znate li što je ovo, G-Centar?

202
00:19:26,780 --> 00:19:28,360
Ekipa po novom modelu.

203
00:19:29,460 --> 00:19:32,120
Kad dođeš tamo s cortinom, ideš iza
godine u paketu.

204
00:19:32,940 --> 00:19:34,700
Eto, to je samo za valute.

205
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
A ti imaš cortinu?

206
00:19:36,680 --> 00:19:39,900
Ne, ali sam naletio na prašnjavu damu.

207
00:19:41,740 --> 00:19:44,260
Ali za to morate imati tijelo.

208
00:19:57,460 --> 00:19:58,900
Dosta je bilo!

209
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
Nećemo razgovarati jedno s drugim!

210
00:20:05,780 --> 00:20:10,200
Ni to ne bih nikome preporučio.

211
00:20:11,570 --> 00:20:14,550
Ali to su riječi koje ti u obogu i on u
očima

212
00:20:14,950 --> 00:20:17,750
Platite i jebemo se. što je ovo
dribling?

213
00:20:18,030 --> 00:20:20,990
Pa nam jasno reci kako je s našima
prijedlog usklađivanja plaće.

214
00:20:22,810 --> 00:20:23,890
Imam ga u svom stolu.

215
00:20:24,290 --> 00:20:25,330
Pa pogledaj to.

216
00:20:30,310 --> 00:20:33,030
Ljudi, govorite dostojanstveno.

217
00:20:34,590 --> 00:20:35,850
Svejedno, super smo.

218
00:20:36,610 --> 00:20:38,970
Sindikat je prijedlog odbio pa
što

219
00:20:39,630 --> 00:20:40,630
Iznenada.

220
00:20:41,230 --> 00:20:46,150
Nedavno ste vikali da vas vrijeđa
podvrgnuti se diktatu nepismenih masa.

221
00:20:47,110 --> 00:20:48,110
Pakao.

222
00:20:49,010 --> 00:20:50,250
Reci nešto.

223
00:20:50,970 --> 00:20:53,930
Nije on kriv što mora biti takav
kazniti

224
00:20:54,270 --> 00:20:55,670
Želimo direktorov odgovor.

225
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Specifično.

226
00:20:58,370 --> 00:21:00,370
Dobit ćete ga na redovnom sastanku.

227
00:21:00,870 --> 00:21:02,770
Ali nemojte praviti iluzije.

228
00:21:03,510 --> 00:21:08,630
Zaradite preko deset tisuća za volanom
mjesečno, nitko to ne može nadmašiti.

229
00:21:10,250 --> 00:21:12,350
Ne može se to tako pojednostaviti.

230
00:21:13,230 --> 00:21:15,490
Ne radi se samo o mogućnosti uvijanja
volan.

231
00:21:15,810 --> 00:21:17,510
Također se radi o tome što imate viška.

232
00:21:18,090 --> 00:21:19,150
Ja na primjer?

233
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
Pet jezika.

234
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Savršeno.

235
00:21:26,250 --> 00:21:31,130
Gle, doktore, ako te preboliš
jezika, možete li mi to prevesti na

236
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
francuski?

237
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Dakle van.

238
00:22:28,380 --> 00:22:35,120
Cure, prvo je sporo, drugo
on je pospan

239
00:22:35,260 --> 00:22:37,280
treće, što je s rukama.

240
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
Želi ga skinuti s ramena.

241
00:22:40,300 --> 00:22:44,740
Pa, biti na površini, kukovima gore, jesi
strahovito utopljen.

242
00:22:55,050 --> 00:22:56,190
Idem se malo odmoriti.

243
00:23:02,310 --> 00:23:04,870
Nisam imao pojma da ću te ikada više vidjeti
vidjet ću u životu.

244
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
jesi li me zadavio

245
00:23:08,410 --> 00:23:11,390
Pa vidiš, ja nisam ti.

246
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
stigao sam.

247
00:23:18,750 --> 00:23:20,810
Iskoristio sam prvu priliku.

248
00:23:22,010 --> 00:23:23,310
Samo zbog tebe.

249
00:23:24,910 --> 00:23:28,630
Znam, imaš Prag da se uvrijediš. Bio sam
jednostavno nemoguće poželjno.

250
00:23:28,850 --> 00:23:30,030
Pa toga više nema.

251
00:23:31,870 --> 00:23:33,710
Sve je potpuno drugačije.

252
00:23:34,970 --> 00:23:35,970
čuo sam.

253
00:23:37,490 --> 00:23:38,790
Jeste li promijenili ime?

254
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Da.

255
00:23:41,990 --> 00:23:43,110
jesi li sretan

256
00:23:47,810 --> 00:23:49,390
Imam zanimljiv posao.

257
00:23:50,170 --> 00:23:51,410
I meni također.

258
00:23:53,040 --> 00:23:54,460
Ali želim nešto više.

259
00:24:00,120 --> 00:24:04,840
Znaš... Oprosti, trenutno nemam vremena.

260
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Bok.

261
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Ja ću ti se pobrinuti za svjetiljku.

262
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Što kasni?

263
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Zabavite se ovdje.

264
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Ovdje.

265
00:24:44,600 --> 00:24:51,140
Kad sam upravitelju predao knjigu žalbi
Modrochová, taj me grubo prebio

266
00:24:51,140 --> 00:24:52,160
Crni Prag 5.

267
00:24:52,580 --> 00:24:53,580
Što kažete na to?

268
00:24:56,240 --> 00:24:58,520
Iritantno je, ali to samo po sebi objašnjava.

269
00:24:58,760 --> 00:25:01,120
Nazvat ću ured. molim pričekajte
nemojte se zavaravati.

270
00:25:02,300 --> 00:25:03,480
Bio sam tamo osobno.

271
00:25:04,700 --> 00:25:06,520
Potpis i adresa su izmišljeni.

272
00:25:08,680 --> 00:25:09,940
To je onda to.

273
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
Pa, počinjem shvaćati.

274
00:25:13,700 --> 00:25:15,680
Samo da znaš, uopće se ne radi o tebi.

275
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
A o kome?

276
00:25:18,640 --> 00:25:19,800
Pa o meni.

277
00:25:20,900 --> 00:25:23,640
Ako ne uspije izravno, isprobaju ga
naslage.

278
00:25:25,360 --> 00:25:31,640
Ono što ćete večeras vidjeti na ekranima. V
19:00 TV vijesti. U 19.30 sati

279
00:25:31,640 --> 00:25:37,420
O problemima današnjice govorit će doc
Hermah. Redovna sjednica u 19.40 sati

280
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
urednik Škutine.

281
00:25:38,660 --> 00:25:43,520
U 20 sati prvi dio novinarskog programa
serije Istina o mom muškarcu.

282
00:25:43,740 --> 00:25:48,940
Skup izravnih svjedočanstava, autentičan
materijali o pozadini političkih procesa u

283
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
50-ih godina.

284
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
Taxi služba.

285
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
br.

286
00:25:55,500 --> 00:25:57,660
Ne, drug je već otišao.

287
00:25:58,500 --> 00:25:59,880
A on to nije rekao.

288
00:26:00,900 --> 00:26:06,200
Ujutro sigurno. Pa naravno. Računajte na to
Ja ću to riješiti.

289
00:26:16,060 --> 00:26:18,300
jesi li se vratio

290
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
Moram nešto završiti.

291
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
Tko je ovdje zabrljao?

292
00:26:24,270 --> 00:26:28,570
Budi sretan što to nije bio upraviteljev stol, ali
vrapčja gnijezda.

293
00:26:28,810 --> 00:26:33,370
Gle, poznavao sam ga. Što ako
dolazi li tko?

294
00:26:33,590 --> 00:26:37,470
Kako to izgleda? Kao da ne možeš
služiti službu.

295
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Uvijek kažem da ne mogu.

296
00:26:39,110 --> 00:26:41,230
Ljutim se, posvađam se s nekim.

297
00:26:41,770 --> 00:26:43,510
Što radi poslušna vlast?

298
00:26:47,390 --> 00:26:48,530
Čija je ovo štoperica?

299
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
ne znam

300
00:26:50,030 --> 00:26:52,350
Doveo ih je Evžen. Našao ih je u autu.

301
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Gdje je čir?

302
00:27:00,080 --> 00:27:01,260
Jan Barandov.

303
00:27:01,520 --> 00:27:02,560
Da ga pozovem?

304
00:27:03,320 --> 00:27:04,540
Ne, čekat ću.

305
00:27:09,760 --> 00:27:11,180
Možda bi se trebali staviti u vodu.

306
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
Što?

307
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
Da ne izblijede.

308
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Pa idi, idi.

309
00:27:28,600 --> 00:27:30,180
Mama, nemam ručnik ovdje.

310
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
G. Face, tako tužno.

311
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
Shvaćam to na sportski način.

312
00:27:41,040 --> 00:27:42,660
Pogledaj što su mi napravili u tuš kabini.

313
00:27:46,180 --> 00:27:47,580
Ovo su forumi, zar ne?

314
00:27:50,840 --> 00:27:55,580
Pa, vidite, već ste to sredili. pogledati
to su radili Milenu u tvornici.

315
00:27:58,780 --> 00:28:03,080
Bytomci. Čak ni bezvezni Hakenkreuz
ne znaju slikati kako treba. Fenomeni.

316
00:28:05,160 --> 00:28:09,320
Činjenica? To bi mogao učiniti samo moron. ne,
Milane, ne šali se.

317
00:28:09,760 --> 00:28:12,380
Mrze nas jer mi to ne želimo
okaljati prošlost.

318
00:28:12,600 --> 00:28:15,260
Prošlost? Ovo me podsjeća na posjet
muzejima.

319
00:28:15,620 --> 00:28:19,180
Pokazali su nama pionirima kako majstorski
počistiti revoluciju u vitrini.

320
00:28:19,380 --> 00:28:20,700
Što misliš time reći?

321
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ništa.

322
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Baš ništa.

323
00:28:27,010 --> 00:28:29,470
Ne brini, dobit će on Jolu, to sam ja
naučio od tebe

324
00:28:33,490 --> 00:28:35,510
Govorim što vidim i što me izjeda.

325
00:28:37,670 --> 00:28:42,030
Na primjer, ti tata, stari komunisti, i sretnete se
ti si kao ilegalna skupina.

326
00:29:05,770 --> 00:29:08,810
bilo bi prilično pametno da si ovdje
dao si topovski hitac.

327
00:29:09,010 --> 00:29:10,230
Ne biste li htjeli reći kako?

328
00:29:11,350 --> 00:29:12,510
Kao u našem cehu.

329
00:29:13,230 --> 00:29:15,470
Došao je spiker i stavio mikrofon.

330
00:29:16,870 --> 00:29:19,350
Drugovi, kako prihvaćate proces oživljavanja?

331
00:29:20,110 --> 00:29:21,150
Pa zašto ne?

332
00:29:22,130 --> 00:29:24,210
Pa da, ali onda je izašao s milicijom.

333
00:29:25,510 --> 00:29:27,070
Slažete li se s njihovim raspuštanjem?

334
00:29:28,390 --> 00:29:30,230
Htio bih te vidjeti kako se vrtiš.

335
00:29:30,530 --> 00:29:32,610
Odjurio je kao napuhani petstotinjak.

336
00:30:19,820 --> 00:30:20,980
Dobro veče, dečki.

337
00:30:21,200 --> 00:30:25,700
Gdje možete nekoga staviti, molim vas? molim te
inženjer Brotánek. Da, da, da. Ima

338
00:30:25,700 --> 00:30:26,980
rezerviran vol molim.

339
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Dvadeset.

340
00:30:30,740 --> 00:30:32,000
Oh, oprosti, oprosti.

341
00:30:32,260 --> 00:30:33,460
Gdje sam poslao konobara?

342
00:30:33,660 --> 00:30:35,840
Bit će poslano u laha u šampanjcu, molim
usluga.

343
00:30:39,260 --> 00:30:41,680
Pa, svidjet će mi se ovaj.

344
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Gospodine Bože, to je slatka.

345
00:30:48,300 --> 00:30:51,680
Nadam se da ni ti ne želiš raditi striptiz
Gospođa Černá iz Praške 5.

346
00:30:52,220 --> 00:30:54,480
E, tu večer Prag za mene
zeznula se, ha?

347
00:30:55,160 --> 00:30:58,500
Ali između nas je kvit s tim
Mudrochovu je osvojila prostitutka.

348
00:30:59,640 --> 00:31:02,840
Pa, čekaj, čekaj, što on misli?

349
00:31:04,140 --> 00:31:05,360
Vjerojatno je to samo karakter.

350
00:31:07,640 --> 00:31:10,760
Ako je tako, nemoj mi reći, u redu?

351
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
Hvala.

352
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Pa neka to uspije.

353
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
Pa samo da dođe.

354
00:31:22,000 --> 00:31:26,460
Takvom šefu odjela financija,
to je neka vrsta životinje. A moj konj?

355
00:31:27,440 --> 00:31:30,480
Što misliš s kim sam se ovdje konzultirao?
naše usklađivanje plaće?

356
00:31:31,620 --> 00:31:32,980
Vodite put, gospodine inženjeru.

357
00:31:33,500 --> 00:31:37,700
Labav luk, gospodine inženjeru. To je to
inženjer Brotánek iz Ministarstva financija.

358
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Heitmanek, moje ime.

359
00:31:40,080 --> 00:31:41,280
Sjednite, gospodine inženjeru.

360
00:31:43,060 --> 00:31:44,900
Još jednu bocu, molim. Što?

361
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
Još jedan.

362
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
Pa ipak.

363
00:31:51,190 --> 00:31:53,210
Drago mi je.

364
00:31:53,590 --> 00:31:55,630
Ovo je doktor Sedrš, to je glava.

365
00:31:55,890 --> 00:31:57,390
Ne radim ništa drugo.

366
00:31:58,670 --> 00:32:01,430
Kako stoje naši poslovi? Trudimo se.

367
00:32:08,790 --> 00:32:10,870
Ta se konzervirana roba mora brzo pokupiti.

368
00:32:11,170 --> 00:32:13,190
Znam, ali neće biti lako.

369
00:32:13,490 --> 00:32:17,890
Mudrac je stari boljševik. On već ima
neka borba iza. Trenutak.

370
00:32:18,740 --> 00:32:20,640
Pratite li istupe vladinog ekonomista Šika?

371
00:32:20,920 --> 00:32:23,720
Ništa drugo ne čitam. To je moj čovjek.

372
00:32:24,280 --> 00:32:28,580
Vaši zahtjevi su u potpunosti usklađeni
sa svojim općenarodnim ekonomskim konceptom.

373
00:32:28,700 --> 00:32:32,900
Ali što je s mudrošću. Pa, još uvijek nas proganja, zar ne?
tvrtka će biti pasivna za petnaest milijuna.

374
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Zabrinut je.

375
00:32:35,460 --> 00:32:37,020
Kao da je to platio svojim novcem.

376
00:34:13,070 --> 00:34:17,449
Ona je dobar lopov, to ću ti reći. Za
takav gubitak takav svežanj novca.

377
00:34:17,449 --> 00:34:21,510
Ovo je umjetnost, a ne pornografija. I svejedno
Čudi me da je to referent za kulturu

378
00:34:21,510 --> 00:34:22,730
Pustio je Narodni komitet.

379
00:34:24,250 --> 00:34:26,670
Svatko tumači socijalizam na svoj način
posjedovati

380
00:34:26,949 --> 00:34:27,949
ne,

381
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
hvala vam

382
00:34:31,690 --> 00:34:34,170
No, vratimo se na petnaest milijuna.

383
00:34:34,449 --> 00:34:36,130
Ne dopustite da vas to obeshrabri.

384
00:34:36,389 --> 00:34:38,969
Imat ćete potporu sindikalne slobode.
Ja ću se pozabaviti njima.

385
00:34:39,949 --> 00:34:42,170
Rock komunisti ga još uvijek imaju
položaj.

386
00:34:42,469 --> 00:34:44,929
Sredit ćemo to. I sada.

387
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Pa što?

388
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Kanjon.

389
00:34:56,190 --> 00:34:57,470
Znak za telematiku.

390
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Molim.

391
00:35:46,630 --> 00:35:48,650
A to ste vi, inženjeru.

392
00:35:49,990 --> 00:35:53,690
Ali to su ideje, ja već... Već jesam
spavao sam

393
00:35:54,290 --> 00:35:57,250
Kod Beneša su se i noću izvlačili iz kreveta,
kada su spalili München.

394
00:35:58,210 --> 00:36:02,710
Hajde, hajde, hajde
dva izvještaja mojoj tajnici, ali čuda

395
00:36:02,710 --> 00:36:03,710
nemoj čekati

396
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
I jest.

397
00:36:15,340 --> 00:36:18,340
Upravo sam intervenirao utjecajan
agent u ROH.

398
00:36:18,580 --> 00:36:19,920
gospodine inženjeru.

399
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
ne hvala

400
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Mi s vama, vi s nama.

401
00:36:24,040 --> 00:36:29,160
A što se tiče deficita, predloži
povećanje cijena po kilometru.

402
00:36:29,680 --> 00:36:30,740
ne znam

403
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Što ti se ne čini?

404
00:36:32,200 --> 00:36:35,620
Da nam se ne vrati kao
bumerang Tako je, bit će ljudi

405
00:36:35,620 --> 00:36:37,140
popizditi. Pa što? Oprostiti.

406
00:36:37,500 --> 00:36:38,640
Pa, to je upravo ono što nam treba.

407
00:36:39,220 --> 00:36:41,480
Imamo važnije stvari u igri od vaših
plaće.

408
00:36:42,440 --> 00:36:44,400
Moramo satjerati drugove uza zid.

409
00:36:44,730 --> 00:36:49,490
za rješavanje društvenih problema
temeljno. Hergot ti ga osvjetljava.

410
00:37:13,000 --> 00:37:18,180
Nove činjenice o smrti Jana Masaryka,
senzacionalno razotkrivanje terorističkih metoda.

411
00:37:20,000 --> 00:37:24,900
Nove činjenice o smrti Jana Masaryka,
senzacionalno razotkrivanje terorističkih metoda.

412
00:38:26,330 --> 00:38:28,170
Tražite li nešto? To možete vidjeti.

413
00:38:28,950 --> 00:38:30,010
Novac? br.

414
00:38:30,770 --> 00:38:31,770
Pogledaj gore.

415
00:38:32,050 --> 00:38:34,730
Znate što, idite u kuhinju i napravite sami
doručak i ostavi me

416
00:38:35,050 --> 00:38:36,270
Ionako mi nećeš pomoći.

417
00:38:36,710 --> 00:38:37,890
Može li biti ovo?

418
00:38:39,210 --> 00:38:40,610
Pa, molim te.

419
00:38:41,250 --> 00:38:43,350
Zašto ne vidiš da cijeli stan okrećem naglavačke?

420
00:38:44,090 --> 00:38:45,490
Nisi rekao da ih tražiš.

421
00:38:46,510 --> 00:38:49,690
Pa, ako treba biti šala, neka bude
nemoj ti reći

422
00:38:51,390 --> 00:38:53,550
Ali nisam ih baš skrivao od tebe.

423
00:39:05,260 --> 00:39:06,760
A kako ste došli do njega?

424
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Slučajno.

425
00:39:10,640 --> 00:39:12,740
Nadam se da ćeš se sjetiti gdje si
izgubila je.

426
00:39:14,220 --> 00:39:15,700
Kad su došli do mene.

427
00:39:26,240 --> 00:39:27,260
Ideš li na stadion?

428
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Zatim imam kamin.

429
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
odvest ću te.

430
00:39:30,620 --> 00:39:31,760
Ne, hvala.

431
00:40:14,690 --> 00:40:15,690
Bok. Budite zdravi.

432
00:40:18,050 --> 00:40:19,810
Je li se nešto dogodilo? Pa dogodilo se.

433
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
Papar se sprema. Hajde onda.

434
00:40:22,850 --> 00:40:26,690
Možda bismo mogli ovdje, zar ne? volio bih
maltretirao tvoju ženu Sada je nestalo

435
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
hajde

436
00:40:30,690 --> 00:40:31,790
boksaš li

437
00:40:32,170 --> 00:40:35,330
Tamo sam znao biti jako dobro raspoložen.
Sada na to zalijem svoj odrezak.

438
00:40:35,790 --> 00:40:38,090
I meni bi jednom trebao jedan. hajde

439
00:40:45,040 --> 00:40:48,020
Pa, da ti kažem, imaš ovdje jednog lijepog.

440
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
Ništa posebno.

441
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Soba s priborom.

442
00:40:51,760 --> 00:40:54,000
Ali koštalo je mnogo novca. I ti to znaš.

443
00:40:54,440 --> 00:40:55,500
O, B, P i niña.

444
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
za kavu?

445
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
čak ni ne.

446
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
imaš pravo?

447
00:41:01,700 --> 00:41:04,140
Da, voda već ključa. Onda učini isto za mene.

448
00:41:04,960 --> 00:41:06,080
Ali bez šećera, zar ne?

449
00:41:32,160 --> 00:41:33,340
Nekako nam postaje loše.

450
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
Još ti se moram ispričati.

451
00:41:37,540 --> 00:41:39,300
ti to ozbiljno dobro

452
00:41:39,540 --> 00:41:41,640
Dogovorili smo se za danas, rekao je
ja sam auto

453
00:41:42,040 --> 00:41:45,980
Pa, to je neugodno, ali moram
stadion.

454
00:41:47,200 --> 00:41:50,620
Dakle Karlštejn, Křivoklád. Pa eto ti
pogledat ćemo tamo drugi put.

455
00:41:51,620 --> 00:41:52,820
Moram se pobrinuti za nešto.

456
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
Ručka?

457
00:41:54,540 --> 00:41:57,060
Odvest ću te tamo i čekati, ne može biti
trajati zauvijek.

458
00:41:59,760 --> 00:42:02,020
Samo nisam raspoložen, bit ću protiv nas.

459
00:42:02,780 --> 00:42:05,520
Zdeno, ili se nešto dogodilo?

460
00:42:06,580 --> 00:42:09,520
Hm, mislim da je na tragu nečega.

461
00:42:09,740 --> 00:42:10,740
Pa što?

462
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
Sjedni, hajde.

463
00:42:18,500 --> 00:42:22,600
Dobio sam poruku da Bláha ima kontakte
u sindikatu.

464
00:42:23,420 --> 00:42:28,520
Ne znam s kim, samo natukne, ali jučer
u garažama se izvlačio da ćemo biti pometeni.

465
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
što je s tobom

466
00:42:32,120 --> 00:42:33,940
Ne slušaš me.

467
00:42:37,840 --> 00:42:39,020
Jeste li zabrinuti?

468
00:42:40,180 --> 00:42:41,420
Tko ih danas nema?

469
00:42:42,600 --> 00:42:46,020
Postoje brige i brige. u pravu si

470
00:42:47,000 --> 00:42:48,320
Dosta nam ih je svih.

471
00:42:49,200 --> 00:42:51,580
Pazite na velike za volanom
iznad.

472
00:42:52,700 --> 00:42:55,480
Ali može i sjesti za volan
neprijatelja.

473
00:42:56,620 --> 00:42:58,100
To me čini glupim.

474
00:42:58,900 --> 00:43:00,840
I dalje se govori o stranačkoj disciplini.

475
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
A ti kažeš nešto drugo nego menadžment.

476
00:43:04,020 --> 00:43:06,420
Događa se i vrlo je neugodno.

477
00:43:08,280 --> 00:43:12,480
Da se prepozna što je istina, a tko pravedan
lepršati na vjetru, nije to samo tako.

478
00:43:14,580 --> 00:43:16,400
Zaista sam se uvijek morao boriti.

479
00:43:18,620 --> 00:43:20,060
Nikada ne bi bilo bolje ne znati.

480
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Što je s tobom, Jirka?

481
00:43:23,260 --> 00:43:25,140
Otkud odjednom toliki pesimizam?

482
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Zašto?

483
00:43:27,400 --> 00:43:28,640
Sve se zbrka.

484
00:43:29,380 --> 00:43:30,900
Sve izgleda beskorisno.

485
00:43:31,800 --> 00:43:34,420
Kome vjerovati? Ali čekaj, čekaj
čekati

486
00:43:35,100 --> 00:43:37,200
Nismo opet tako loši.

487
00:43:37,580 --> 00:43:39,280
Uvijek se imamo s kim posavjetovati.

488
00:43:40,300 --> 00:43:42,420
I molim te, možeš li mi reći s kim?

489
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Pa, um.

490
00:43:45,940 --> 00:43:47,240
Na primjer s Marxom.

491
00:43:48,940 --> 00:43:50,020
Ili Lenjina.

492
00:43:51,400 --> 00:43:52,700
Zar ti to nije dovoljno?

493
00:43:53,740 --> 00:43:54,780
Pa da, ali...

494
00:43:57,480 --> 00:43:58,640
Tko ti je to rekao, Bla?

495
00:44:00,660 --> 00:44:01,880
Bit ćete iznenađeni.

496
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Eugene.

497
00:44:05,560 --> 00:44:06,880
I ti mu vjeruješ?

498
00:44:07,140 --> 00:44:09,320
Pa, pomalo sam ga iskvario.

499
00:44:11,280 --> 00:44:12,720
Dopustio sam mu Rattler.

500
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Da.

501
00:44:22,840 --> 00:44:23,940
Pola šest, bok.

502
00:44:25,860 --> 00:44:27,080
Zajebavaš tenor, zar ne?

503
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Pa, možete ga nositi za sreću. čekati
čekaj, skrećem s teme.

504
00:44:31,980 --> 00:44:33,500
Ovo su forumi.

505
00:44:33,900 --> 00:44:35,780
Pa onom jeftinom. dobro

506
00:44:36,660 --> 00:44:37,900
Još ništa, čekamo.

507
00:44:38,400 --> 00:44:39,500
Daj mi piće.

508
00:44:46,440 --> 00:44:47,700
Ponovno se suočava.

509
00:44:48,160 --> 00:44:51,980
O da, ali rekla si kučka, zar ne? Ili,
ako budala to izvede, neka bude tako

510
00:44:51,980 --> 00:44:53,380
Ja ću platiti puno brojilo.

511
00:44:53,920 --> 00:44:56,800
Također ako. Mi smo članovi
ne plaćamo, hajde.

512
00:44:57,360 --> 00:45:00,620
Ne misliš da to možeš učiniti za tisuću dolara
kupiti cijeli sindikat?

513
00:45:00,880 --> 00:45:02,700
A što ću im kupiti?

514
00:45:04,120 --> 00:45:06,820
Ako želim glasati, onda samo ovdje
rex.

515
00:45:07,480 --> 00:45:13,520
Čovječe, ja te uopće ne razumijem. ti
i dalje si isti cortína ovdje, cortína tamo i

516
00:45:13,520 --> 00:45:15,740
naći će naše plaće strugalicom.

517
00:45:16,000 --> 00:45:17,460
Zanima me politički.

518
00:45:18,340 --> 00:45:21,560
Baš si sjeban, stari. Ja nego ti.

519
00:45:23,020 --> 00:45:24,080
pratim te.

520
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
pozorno te promatram.

521
00:45:28,320 --> 00:45:31,760
I pitam se kakvog predsjednika imamo. Pa,
gurnuli su ga k nama.

522
00:45:31,980 --> 00:45:33,860
Nisam glasao za njega, podcrtač.

523
00:45:34,320 --> 00:45:35,900
Hej, reci to još jednom.

524
00:45:36,180 --> 00:45:37,640
Tko je vaš podcrtač?

525
00:45:53,260 --> 00:45:54,920
Sad si me razljutio.

526
00:45:56,400 --> 00:45:58,720
Kušat ćemo za vas na najvišim mjestima.

527
00:46:00,120 --> 00:46:04,260
Tu dokazujemo koliko ste ujedinjeni
vi se ovdje perete kao dječaci.

528
00:46:05,960 --> 00:46:07,260
Iza naših leđa.

529
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
sram te bilo.

530
00:46:14,480 --> 00:46:16,800
Hajde, pa što?

531
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Možda bismo se trebali ići igrati, zar ne?

532
00:46:34,990 --> 00:46:36,950
Hajde, raspakiraj ga.

533
00:46:37,170 --> 00:46:39,250
Što radite tako tajnovito, doktore?

534
00:46:40,870 --> 00:46:41,870
Mjere predostrožnosti.

535
00:46:42,190 --> 00:46:44,610
Zbog tebe bi ti bio prvi
izlanuo je.

536
00:46:48,950 --> 00:46:52,730
Isuse, kako si to uspio? On je to učinio
to sranje toliki novac i on sve to

537
00:46:52,730 --> 00:46:55,770
otjeran, ali... Vidi, vidi, otkotrljat ću se s tim,
Otkotrljat ću se s njim. I možeš mi to obrisati.

538
00:46:56,190 --> 00:46:58,570
Što veća pećnica, to bolja sreća.

539
00:46:58,930 --> 00:47:01,690
Pa zato si još uvijek sama ovdje, zexy.

540
00:47:26,830 --> 00:47:30,230
Ambasadore Rado, što sam ja?
jesi li čuo Kažeš da nas želiš ostaviti.

541
00:47:30,490 --> 00:47:33,250
Varmint. Navikao sam se na Prag i sviđa mi se
sretna

542
00:47:33,670 --> 00:47:38,170
Također sam stekao puno prijatelja ovdje,
ali mislim da mi je već na čelu ići

543
00:47:38,170 --> 00:47:39,170
još jedna kuća dalje.

544
00:47:39,330 --> 00:47:45,410
Znate, ovdje počinje kao nekada davno
Budimpešta i to nije ništa za moje drijemanje.

545
00:47:45,530 --> 00:47:49,330
Kod nas neće ići tako daleko, držimo se
čvrsto na težini svojih konja.

546
00:47:50,050 --> 00:47:51,610
One u Narodnom pozorištu?

547
00:47:53,030 --> 00:47:54,810
Slušajte dok se ne uvjerite.

548
00:47:55,070 --> 00:47:56,890
da se možete nositi čak i s ekstremnom situacijom.

549
00:47:57,530 --> 00:47:59,910
Učinit ćemo sve što možemo.

550
00:48:00,550 --> 00:48:05,310
Ali to naravno ne možemo isključiti
neće ni pucati.

551
00:48:07,350 --> 00:48:08,530
Oprosti, u žurbi sam.

552
00:48:11,070 --> 00:48:15,290
Šefe, dvije kave i tonik.

553
00:48:23,690 --> 00:48:25,790
Ionako ne mogu bez praga
predstaviti

554
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Sjednite.

555
00:48:32,590 --> 00:48:34,730
Stenjem, ne razumijem te.

556
00:48:36,190 --> 00:48:39,950
Kad se sjetim koliko si puta išao u
startni blok gotovo bez šanse.

557
00:48:40,150 --> 00:48:42,530
I uzela je novi rekord iz bazena.

558
00:48:43,450 --> 00:48:44,730
Gdje je tvoja žestina?

559
00:48:45,610 --> 00:48:47,490
Hrabrost suočiti se sa svime.

560
00:48:50,970 --> 00:48:52,650
Ne želim mu uzrokovati bol.

561
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
I ja, da.

562
00:48:54,520 --> 00:48:56,640
Hm, ali on je moj čovjek.

563
00:48:58,700 --> 00:49:00,300
Zašto ste se uopće vjenčali?

564
00:49:01,200 --> 00:49:03,120
Želite li cvijet za damu?

565
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Da.

566
00:49:06,340 --> 00:49:08,200
To je u redu.

567
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
hm

568
00:49:19,100 --> 00:49:20,240
ne miriše.

569
00:49:25,410 --> 00:49:27,610
Zdena, zašto se ne javljaš?

570
00:49:29,670 --> 00:49:31,010
Ne volim pričati o tome.

571
00:49:33,930 --> 00:49:36,330
Nije bila mala stvar ostati ovdje
sama.

572
00:49:38,650 --> 00:49:43,910
Svi su me naučili savršeno plivati
stilova, ali u životu sam iskopao čubu i

573
00:49:43,910 --> 00:49:46,510
progutala je male anđele.

574
00:49:49,690 --> 00:49:51,470
Rodbina se brinula za mene.

575
00:49:52,240 --> 00:49:54,280
Pozvali na ručak, požalili.

576
00:49:56,760 --> 00:49:59,100
On je drugačiji prijatelj.

577
00:50:01,260 --> 00:50:02,920
On je fin, ali to je sve.

578
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Hvala.

579
00:50:09,940 --> 00:50:14,540
Pa vidite, to i sami sebi priznajete
ne pristaješ

580
00:50:20,910 --> 00:50:22,490
Sada je najprirodniji trenutak.

581
00:50:23,530 --> 00:50:24,850
Rubovi su olabavili.

582
00:50:26,550 --> 00:50:29,750
Sada je prilično lako, ali tko zna
kako će biti za mjesec dana?

583
00:50:30,750 --> 00:50:32,710
Sada ili nikad?

584
00:50:32,950 --> 00:50:33,970
Vjerojatno nikad.

585
00:50:35,950 --> 00:50:40,130
Zdena, ne želim biti naivna, ali...
Imam stvarno dobru poziciju.

586
00:50:40,930 --> 00:50:42,470
Vodim fotografski posao.

587
00:50:44,330 --> 00:50:45,750
Tako da možete vidjeti što radim.

588
00:50:50,860 --> 00:50:54,560
Imam narudžbe iz cijele Europe, tj.
razumljivo.

589
00:50:56,860 --> 00:50:57,860
Oglasi?

590
00:50:58,340 --> 00:50:59,420
Znate li koliko nosi?

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,800
Što je s mojim poslom?

592
00:51:03,320 --> 00:51:04,540
Ne brini za ovo.

593
00:51:05,760 --> 00:51:07,420
Voda je ista u cijelom svijetu.

594
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
A ime imaš, zgrabit će te oboje
rukama.

595
00:51:11,900 --> 00:51:13,620
A to možete učiniti s mladima.

596
00:51:15,800 --> 00:51:19,320
Ali ni ti nisi tamo živio, zar ne?
Robinson.

597
00:51:22,270 --> 00:51:24,970
Naravno da je bilo prilika, ali čemu pričati o tome
razgovarati?

598
00:51:27,350 --> 00:51:28,410
Upravo sam ovdje.

599
00:51:29,810 --> 00:51:31,070
I to sve govori.

600
00:51:57,049 --> 00:51:58,049
Kraj.

601
00:53:15,080 --> 00:53:16,080
Što ima, tvorovi?

602
00:53:17,920 --> 00:53:21,320
Već sam dva puta bio u vodi. rekao si
dva puta, zar ne? Nema problema, ići ćeš nakon pet.

603
00:53:23,660 --> 00:53:25,340
Hej, rupče!

604
00:53:25,580 --> 00:53:30,160
Hej, rupče! Hej, rupče! Hej, rupče!

605
00:53:31,140 --> 00:53:32,140
dakle,

606
00:53:32,700 --> 00:53:37,480
nama se ne vjeruje. A gdje koje političke
ima li dezerter zasluge kod tebe?

607
00:53:37,740 --> 00:53:40,500
Molim te, ne uzrujavaj se i budi malo
samokritičan.

608
00:53:41,050 --> 00:53:46,370
Ruku na srce, i ti si u ovoj zbrci
tvoj udio. Znate li uopće što u osnovi

609
00:53:46,370 --> 00:53:49,150
radi li to u taksiju? Ne, u republici.

610
00:53:49,550 --> 00:53:50,790
Molim te, nemoj držati predavanja.

611
00:53:51,070 --> 00:53:55,290
Vidim stvari iz veće perspektive. To će biti
vjerojatno tako što će ceremonija biti na sedmom katu.

612
00:53:55,590 --> 00:53:57,590
Stoga odbijam te uvrede.

613
00:53:59,650 --> 00:54:02,330
Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro. Ti nosiš
ja nešto

614
00:54:02,550 --> 00:54:07,550
Radi se o Brnu. Predsjednik treba vaš
izjava. Ali molim te, uskoro.

615
00:54:07,850 --> 00:54:08,850
Odmah ću ga raspakirati.

616
00:54:14,600 --> 00:54:17,100
Ovako ja vidim naš susret
nije predstavljao

617
00:54:18,460 --> 00:54:20,880
Više me ne čudi što ti ljudi imaju v
nesviđanje.

618
00:54:21,920 --> 00:54:23,480
Objavljujete rat bilo kome.

619
00:54:23,700 --> 00:54:24,700
I meni također.

620
00:54:25,080 --> 00:54:28,780
Ako mi dopuštaš, druže Hlávka, nešto za tebe
čitat ću.

621
00:54:31,160 --> 00:54:33,220
Nekomunisti svijeta, ujedinite se.

622
00:54:33,720 --> 00:54:37,880
Pripremite se na svom radnom mjestu, na svom
stanovi za konačno namirenje.

623
00:54:38,400 --> 00:54:42,120
Moguće je samo fizičko uništenje komunista
da povrati slobodu.

624
00:54:42,560 --> 00:54:43,900
Demokratski socijalizam?

625
00:54:44,430 --> 00:54:45,430
A humanizam?

626
00:54:45,570 --> 00:54:47,570
Molim vas, ovo je glupa provokacija.

627
00:54:48,250 --> 00:54:54,390
Kad pomisliš, raspelo, što oni ne vide, zar ne?
da je socijalizam s ljudskim licem

628
00:54:54,390 --> 00:54:55,450
zapravo trojanski konj?

629
00:54:55,650 --> 00:54:59,530
Preklinjem te, prijatelju, prepusti to meni
nadležnim tijelima, vi se pobrinite

630
00:54:59,530 --> 00:55:00,530
vlastitu kožu.

631
00:55:02,030 --> 00:55:07,310
Ne bih trebao reći vama, nego osoblju
traže tvoju ostavku.

632
00:55:08,550 --> 00:55:09,670
što ćeš učiniti

633
00:55:10,690 --> 00:55:12,890
Pa, možda još uvijek može raditi, zar ne?

634
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Nemaš trideset.

635
00:55:14,840 --> 00:55:19,020
Pa slažete se da država plaća više
petnaest... Nisam to rekao!

636
00:55:19,300 --> 00:55:23,760
Pa, izvrsno. To znači da si vrijedan toga
ja i onda se ništa ne može dogoditi.

637
00:55:24,000 --> 00:55:25,240
Ljudi vam vjeruju.

638
00:55:25,460 --> 00:55:26,460
Pa čekaj.

639
00:55:26,560 --> 00:55:31,100
Ovo je čisto moje privatno mišljenje. I za onog
molim te nemoj se skrivati.

640
00:55:31,340 --> 00:55:33,000
Pa, reći ću ti nešto.

641
00:55:34,040 --> 00:55:36,680
Osoba može biti ili lik ili
svinja.

642
00:55:37,460 --> 00:55:40,120
I zarolaš ga na oba smjera.

643
00:55:43,060 --> 00:55:49,220
Dugi John, Arimus, počinje
Kirke, Madeleine,

644
00:55:49,400 --> 00:55:52,620
Sardavid, pagoda.

645
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Glumio si ga, znaš?

646
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
Pa naravno.

647
00:56:28,940 --> 00:56:33,620
Auca idi, tvoja je. to je čudno
kako možeš uočiti konja Šteta za tebe

648
00:56:33,620 --> 00:56:35,160
Ne mogu uzvratiti ovo laskanje.

649
00:56:36,500 --> 00:56:38,140
Mislim na dvojicu iz taksi prijevoznika.

650
00:56:38,600 --> 00:56:43,280
To nisu konji, to su magarci. vidite li
i molim te, jedan od njih je kvit

651
00:56:43,280 --> 00:56:44,280
odvjetnik.

652
00:56:48,820 --> 00:56:50,600
Ne podcjenjujte rat na četiri kotača.

653
00:56:51,060 --> 00:56:54,700
Ne podcjenjujem, ali ni ne precjenjujem, znaš?

654
00:56:55,240 --> 00:56:58,220
Ovo je tako prljav mali okršaj.

655
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
Što s tim molim?

656
00:57:01,000 --> 00:57:03,240
Ni te borbe se ne smiju izgubiti.

657
00:57:03,840 --> 00:57:05,360
Sjetite se samo veljače.

658
00:57:06,060 --> 00:57:10,820
Radnici nam nisu dali rotacijski papir i bili su
u limbu smo. Ali dečko, bio je papir

659
00:57:10,820 --> 00:57:12,280
samo detalj tada.

660
00:57:27,280 --> 00:57:30,660
Igrao bih ovu. I igrao bih
ovo dvoje.

661
00:57:31,540 --> 00:57:34,460
Konjske utrke su ipak društvene
pitanjima.

662
00:57:35,000 --> 00:57:38,880
Upoznati vas, gospodine inženjeru, bolje je nego
ako sam osvojio prividia u Parizu.

663
00:57:40,240 --> 00:57:42,000
Gospodo, zar ne želite vidjeti štale?

664
00:57:42,480 --> 00:57:45,360
Poznajem tamošnjeg trenera, Rejha. hajde

665
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
Dobro jutro.

666
00:58:08,430 --> 00:58:13,310
Volio bih da ih možete vidjeti kao predsjedavajući. Onaj
nemir jer osjeća da je došao njezin trenutak.

667
00:58:14,770 --> 00:58:16,250
Tako je i kod nas.

668
00:58:17,010 --> 00:58:21,230
Vjerujete li gospodo da proces društvenog
oživljavanja se ne mogu izvoditi golim rukama.

669
00:58:22,250 --> 00:58:25,650
Ministarstvo financija se ne ponaša tako
TV na makanskom, šef, urednik.

670
00:58:26,150 --> 00:58:28,130
Ako uzmemo u obzir naše zasluge, da
da

671
00:58:29,510 --> 00:58:30,510
Trebaju nam valute.

672
00:58:32,490 --> 00:58:35,090
Žao mi je, ne želim propustiti posljednji
dovoljno.

673
00:58:35,390 --> 00:58:38,910
Trenutak, gospodine inženjeru, želio bih s
volio je razgovarati s tobom ovdje između vas četvero

674
00:58:38,910 --> 00:58:42,450
očima. Ako želite razgovarati o valutama, jest
beznadni. Imamo ih kao šafrana.

675
00:58:42,590 --> 00:58:46,170
Pa što ne spališ kredit na zapadu?

676
00:58:46,610 --> 00:58:47,910
Još nismo tako daleko.

677
00:58:48,330 --> 00:58:51,730
Sve dok ne dođe do kvalitativne promjene
našeg političkog sustava, jest

678
00:58:51,730 --> 00:58:52,730
beznadno.

679
00:58:52,970 --> 00:58:54,690
To je ipak naš društveni model.

680
00:58:55,670 --> 00:58:59,350
Sve dok radnici imaju oružje, on je cijeli
model mjehurića od sapunice.

681
00:59:16,899 --> 00:59:18,600
Nema sreće, odbrusio je.

682
00:59:18,940 --> 00:59:20,480
Mogu li se uopće osloniti na njega?

683
00:59:22,040 --> 00:59:23,980
Da ga nisi slučajno odnio u mramornu jamu?

684
00:59:24,380 --> 00:59:29,300
Molim te gdje si ga vozio? Pa on sa
to je Monte Carlo vozio i stigao u cilj

685
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
traka.

686
00:59:30,880 --> 00:59:32,560
Zabavite se, ljudi.

687
00:59:33,100 --> 00:59:34,860
Pitao se kakav je to materijal.

688
00:59:35,560 --> 00:59:37,860
Hej, bolje nam reci kako si prošao
izvukao je mačku.

689
00:59:38,420 --> 00:59:39,960
Pa za bundu.

690
00:59:42,470 --> 00:59:43,970
To ga tjera na dimljene papaline.

691
01:00:06,450 --> 01:00:08,330
Ne misliš li da pretjeruješ?

692
01:00:09,569 --> 01:00:13,330
The? Slučajno je milijunaš, zar ne?
gledao je kako mi se čini. pas

693
01:00:13,330 --> 01:00:17,570
lijepo pjeva i putniku je to drago
grana i uopće ne gleda na taksimetar. dakle

694
01:00:17,570 --> 01:00:21,110
ideš li i na privatnu blagajnu? Pa, ne sada
ne, ne baš sada. I pobijedio ih je,

695
01:00:21,110 --> 01:00:24,930
znaš, u zadnje vrijeme skače. Pa i
direktor me pustio, pa što? ja znam

696
01:00:26,550 --> 01:00:28,370
Pa, zamislite da ih ima žirafa.

697
01:00:29,010 --> 01:00:30,730
Vas? A žirafa?

698
01:00:31,110 --> 01:00:32,250
Vidim te kao živog.

699
01:00:33,390 --> 01:00:35,370
Čekaj, reći ću ti nešto, letjeti na tebe
djevojke.

700
01:00:36,049 --> 01:00:39,550
prestani, molim te, dobro, znaš to
baš sad kad je Jana od dispečera...

701
01:00:39,550 --> 01:00:40,209
Stani već jednom!

702
01:00:40,210 --> 01:00:43,550
Nisam puno rekao, to je tako
moj privatni talent zapažanja, dobro!

703
01:00:44,230 --> 01:00:47,150
Pa se možda sjetite nečeg takvog
više o tim štopericama.

704
01:00:48,070 --> 01:00:48,928
Pa što?

705
01:00:48,930 --> 01:00:50,150
O onima koje si našao u autu.

706
01:00:50,830 --> 01:00:52,590
Kad sam ih našao, i njih sam predao.

707
01:00:53,430 --> 01:00:55,050
A znate li možda kome su pripadali?

708
01:00:55,770 --> 01:00:56,930
Zapamtite koga ste vozili.

709
01:00:57,870 --> 01:01:00,570
Ja vas molim, jesam li već odveo ljude? mene
mislim taj dan

710
01:01:01,150 --> 01:01:02,370
Isuse, zašto ovo pišem?

711
01:01:09,450 --> 01:01:11,150
Ni to nije lako, vidiš?

712
01:01:26,190 --> 01:01:27,890
Dobar posao, druže. Čast.

713
01:01:28,170 --> 01:01:29,730
Tamo sam vam dao materijale.

714
01:01:30,410 --> 01:01:31,650
Pažnja, što je s tobom?

715
01:01:32,090 --> 01:01:34,070
Jebi me, tjeraš nas da smršamo.

716
01:01:34,490 --> 01:01:38,750
Ne. Zar nemaš problema sa šećerom ili tako nešto?
Ne, to su živci, znaš.

717
01:01:39,320 --> 01:01:41,660
Živci, već sam iscrpljen. To je ono što je
nema dobar okus.

718
01:01:41,880 --> 01:01:45,360
Preklinjem te. Proces oživljavanja daje mi.

719
01:01:46,000 --> 01:01:49,920
Žurim na rehabilitacijski sastanak
provizija. To je loša sreća, uz tebe sam

720
01:01:49,920 --> 01:01:51,400
trebao je nešto raspraviti.

721
01:01:51,800 --> 01:01:55,660
Molim. U tom slučaju, čekat ću
rehabilitacija. Dakle, dođite do iznimke.

722
01:01:59,740 --> 01:02:02,720
Da, zvali su ovdje... Možete joj dati.

723
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Hvala.

724
01:02:04,140 --> 01:02:05,540
Iz ministarstva.

725
01:02:07,800 --> 01:02:09,020
Pa nije tako vruće.

726
01:02:09,280 --> 01:02:11,180
A što da kažem kad zovu?

727
01:02:11,420 --> 01:02:14,100
Da će sutra cijeli dan biti u uredu.
Da.

728
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Ali danas ne želim čuti nikoga.

729
01:02:17,500 --> 01:02:18,780
Ostavite sve na zip.

730
01:02:23,260 --> 01:02:26,980
A danas imamo nogomet.

731
01:02:29,680 --> 01:02:31,080
S kim se igraju?

732
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
ne znam

733
01:02:33,340 --> 01:02:34,820
Zašto ga ne gledaš?

734
01:02:35,080 --> 01:02:37,140
Ne, druže, ja sam predsjednik, ja imam ured.

735
01:02:37,580 --> 01:02:38,600
Preko ulice.

736
01:02:38,900 --> 01:02:39,900
Da, točno.

737
01:02:43,920 --> 01:02:47,140
Gle, trčao bi okolo u tome
vrućina?

738
01:02:47,440 --> 01:02:53,580
Ja, molim te. I krive ih za uzimanje
novac i ne mogu to učiniti.

739
01:02:54,300 --> 01:02:56,560
Znam takve ljude i nastavi.

740
01:03:02,720 --> 01:03:04,480
Volim ih gledati.

741
01:03:05,060 --> 01:03:06,280
Uzalud je.

742
01:03:06,930 --> 01:03:09,550
Oživljavanje proces ovdje, oživljavanje proces ondje.

743
01:03:09,890 --> 01:03:12,390
Meruna je još okrugla kao iz Arakouske.

744
01:03:13,130 --> 01:03:14,810
Ali ne bismo to rezervirali.

745
01:03:15,330 --> 01:03:17,370
Kako dalje u taksi poslu?

746
01:03:18,110 --> 01:03:24,690
Nadam se da ste to riješili diplomatski i
na obostrano zadovoljstvo. On je živčana olupina.

747
01:03:24,870 --> 01:03:26,050
Morate zarezati u to.

748
01:03:26,330 --> 01:03:28,410
A što mislite tko bi to trebao učiniti?

749
01:03:29,390 --> 01:03:32,010
radim. Ali pod našim vodstvom.

750
01:03:32,270 --> 01:03:33,950
A zašto se to nije dogodilo prije?

751
01:03:39,210 --> 01:03:40,350
Ne, ne mogu, ne mogu.

752
01:03:41,430 --> 01:03:42,430
Kasnije.

753
01:03:43,990 --> 01:03:46,750
Sazovite redovitu plenarnu sjednicu i počnite čitati
taj.

754
01:03:47,330 --> 01:03:49,230
Naravno, pod vašim aktivnim vodstvom.

755
01:03:49,730 --> 01:03:50,990
Imam brigu.

756
01:03:51,510 --> 01:03:55,250
Modroch možda još ima neke karte
rukavac. Kad dobije većinu, kao što ću i ja

757
01:03:55,250 --> 01:03:58,690
da gledaš molim te, što ti je?
ti gumbi?

758
01:03:59,130 --> 01:04:00,830
Zar ne voliš usnu harmoniku nakon večere?

759
01:04:01,070 --> 01:04:03,450
Drago mi je da si dobro raspoložen, sodra.

760
01:04:03,650 --> 01:04:04,649
Hoćeš li Ameriku?

761
01:04:04,650 --> 01:04:05,609
Ne, ne pušim.

762
01:04:05,610 --> 01:04:07,970
Pa barem čokoladu.

763
01:04:08,320 --> 01:04:09,320
Ne, ne bljeskam.

764
01:04:10,080 --> 01:04:11,480
Radite li uopće nešto?

765
01:04:11,760 --> 01:04:18,280
Preklinjem te. Gle, tamo je potrebno
intervenirati na vrijeme, progovoriti, paralizirati

766
01:04:18,280 --> 01:04:22,560
samo Napokon s ovim alibijem
ti prestani To nije alibi, ali

767
01:04:22,560 --> 01:04:26,900
slabo zdravlje. Kad imam
razgovarati na sastanku, odmah se oznojim

768
01:04:27,020 --> 01:04:29,540
I dalje sam bolesna, da budem iskrena
trebao ležati.

769
01:04:29,840 --> 01:04:31,500
Točno je.

770
01:04:33,300 --> 01:04:34,420
Nekoga su šutnuli.

771
01:04:35,180 --> 01:04:36,260
Odostraga.

772
01:04:37,390 --> 01:04:38,450
Kao u životu.

773
01:04:40,250 --> 01:04:46,810
Za deveti. Dizajn novog sustava
naknada direktora

774
01:04:46,810 --> 01:04:53,150
Nije poštovao mudraca, torpedirao ga je
sindikata i time

775
01:04:53,150 --> 01:04:55,750
materijalno oštetili naše obitelji.

776
01:04:56,270 --> 01:05:03,070
Po deseti put. Ravnatelj Mudroch usvojen
manire iz razdoblja kult

777
01:05:03,070 --> 01:05:05,710
osobnosti, koje se manifestiraju kao...

778
01:05:06,010 --> 01:05:11,770
dogmatičar i zato molimo da bude od
director's position dismissed.

779
01:05:12,490 --> 01:05:15,950
This is an indictment like in Nuremberg. jeste.

780
01:05:16,850 --> 01:05:23,850
Well, we've heard serious allegations
director Mudroch and I consider

781
01:05:23,850 --> 01:05:29,770
for the right to get to him somehow it

782
01:05:29,770 --> 01:05:33,110
could express that? What did he promise you?

783
01:05:34,890 --> 01:05:35,890
Mir.

784
01:05:36,630 --> 01:05:39,630
Peace be upon you, comrades, please. Mir. Mir.

785
01:05:39,950 --> 01:05:43,830
Predlažem izglasavanje nepovjerenja predsjedniku.
Predsjedatelj postupa prema poslovniku.

786
01:05:45,190 --> 01:05:46,710
Why should he not speak wisely?

787
01:05:47,990 --> 01:05:49,070
Are you afraid of the truth?

788
01:05:49,310 --> 01:05:50,870
The chairman is unable to attend the meeting.

789
01:05:51,210 --> 01:05:53,290
I join the proposal. Let's vote.

790
01:05:53,650 --> 01:05:55,790
Ne riči, kravo, ugrist ćeš psa.

791
01:05:56,890 --> 01:05:57,890
Tako.

792
01:05:59,070 --> 01:06:03,250
Tko glasa za prijedlog druga Frýhaufa,
biti cenzuriran?

793
01:06:13,870 --> 01:06:14,870
Molim te računaj.

794
01:06:19,670 --> 01:06:23,630
Trideset. Dakle, to je samo trećina
prisutan. Hvala.

795
01:06:24,130 --> 01:06:30,090
Hvala, imam riječ, druže
Redatelj Wise. Molim.

796
01:06:41,550 --> 01:06:45,610
Kad se javlja bratu Soukupu, zašto baš njemu
nećeš dati riječ? Znači, penal, ha?

797
01:06:46,030 --> 01:06:47,009
Vi prijavljujete.

798
01:06:47,010 --> 01:06:48,010
Ja?

799
01:06:49,050 --> 01:06:50,130
Kakvi prdeži?

800
01:06:51,070 --> 01:06:53,910
Ne hrani nas direktor, nego oni nas
kupci zar ne?

801
01:06:55,990 --> 01:06:59,250
I skratite to, da ne završimo ovdje
jutro, zar ne?

802
01:07:01,190 --> 01:07:02,610
Možda do jutra.

803
01:07:06,650 --> 01:07:10,470
Da, komunist sam i komunjara
ja ću ostati

804
01:07:12,330 --> 01:07:17,250
Nisam išao od zabave do zabave
ovisno o tome gdje je lijevalo.

805
01:07:18,750 --> 01:07:21,350
Optužujete me za kaotično upravljanje.

806
01:07:22,110 --> 01:07:28,850
Dobro, neka ga onda u interesu zakona
istražit će nadležno državno tijelo, ali jest

807
01:07:28,850 --> 01:07:32,910
prema stavljanju novih poruka da sam
nešto je krivo vjerovao.

808
01:07:33,150 --> 01:07:34,870
Proklamirali ste slobodu tiska.

809
01:07:35,490 --> 01:07:39,410
Sloboda. Sloboda da, ali ne i anarhija.

810
01:07:40,560 --> 01:07:44,860
Gdje tko ovdje viče, ali ovdje vaš
mozak šuti.

811
01:07:46,140 --> 01:07:50,440
Pa, doktore, kako je bilo dok smo bili zajedno
jesu li djelovali?

812
01:07:51,180 --> 01:07:53,480
Rekao si da sam pravi tip.

813
01:07:53,700 --> 01:07:59,680
Da, to sam rekao, ali sada sa
ispao si neprijatelj radnika.

814
01:08:00,080 --> 01:08:02,200
Ne zajebavaj se s njim, ima nas još!

815
01:08:05,340 --> 01:08:09,680
Samo vi više vrištite, ali ima nas
milijuni.

816
01:08:10,140 --> 01:08:13,060
u zemlji i inozemstvu. A ti nam pomozi.

817
01:09:05,069 --> 01:09:07,250
Pa ću razbiti to dvoje. Čekaj, kažem.

818
01:09:11,689 --> 01:09:14,069
Dakle, uzmi vožnju za pet devet. Da.

819
01:09:15,029 --> 01:09:20,729
Pet devet. pedeset devet
Vynohrady, Slovenská, trinaest.

820
01:09:21,529 --> 01:09:23,149
Trenutak, trinaest hvala.

821
01:09:23,450 --> 01:09:28,830
Dakle, imate auto radio i ima broj 0594.

822
01:09:30,569 --> 01:09:32,130
Za desetak minuta.

823
01:09:38,120 --> 01:09:39,120
Zašto to trpiš?

824
01:09:40,439 --> 01:09:41,840
Podržavam proces oživljavanja.

825
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
pakiram se.

826
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
selim se

827
01:09:50,620 --> 01:09:51,859
Pa i ja idem.

828
01:09:53,000 --> 01:09:56,020
Ali Jan, to se tebe ne tiče.

829
01:09:57,220 --> 01:10:02,040
Ali kako se to mene ne tiče? hajde
Ivana.

830
01:10:03,580 --> 01:10:04,580
Janet.

831
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
hajde

832
01:10:23,309 --> 01:10:24,350
Što s njom?

833
01:10:25,050 --> 01:10:26,190
Što ja znam?

834
01:10:27,110 --> 01:10:28,230
Znate mlade djevojke.

835
01:10:28,930 --> 01:10:31,870
Pitaj je. Pa, to je ono što idem
pitaj ali ti.

836
01:10:32,450 --> 01:10:33,990
Strana štoperice, kako se pokazalo.

837
01:10:34,370 --> 01:10:39,610
Pa, što bi se trebalo dogoditi? Pa ti ne razumiješ
lako naći.

838
01:10:39,910 --> 01:10:40,910
To je normalno.

839
01:10:41,530 --> 01:10:43,510
Vrijedile su dva papira, ja jesam
informiran.

840
01:10:43,730 --> 01:10:45,970
Koliko znam pripadali su ČSTV-u.

841
01:10:46,210 --> 01:10:47,210
Kome?

842
01:10:47,630 --> 01:10:48,630
Češka televizija.

843
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
Bok, opet sam uprskao.

844
01:10:53,400 --> 01:10:57,440
Ti meni najveći proljetni sto
kilometara.

845
01:10:58,480 --> 01:11:03,280
To se zna, ništa mi se ne govori, sve se
ona se skriva od mene

846
01:11:04,380 --> 01:11:08,680
Ne znam ni o čemu i ja bih trebao biti prvi
on to zna.

847
01:11:10,780 --> 01:11:12,420
I nemoj se pretvarati da spavaš.

848
01:11:13,620 --> 01:11:16,040
Ne spavam onoliko koliko bih želio.

849
01:11:18,510 --> 01:11:20,790
Sve spava, ništa ne zna.

850
01:11:21,090 --> 01:11:23,310
Molim vas, kako se sve ovo moglo dogoditi?

851
01:11:23,970 --> 01:11:26,130
Kao kad su pisali o tebi.

852
01:11:26,410 --> 01:11:28,650
Ali nisam, morali su ga otkazati.

853
01:11:29,330 --> 01:11:33,270
Kod mene su uprskali drugačije. Za promjenu
pozvali su me

854
01:11:34,050 --> 01:11:35,590
To je humor vješala.

855
01:11:36,030 --> 01:11:38,510
Ali ne brinite, prijeći ću na drugi postupak.

856
01:11:39,250 --> 01:11:40,490
Jesu li vam nešto nudili?

857
01:11:41,050 --> 01:11:42,050
Da.

858
01:11:43,250 --> 01:11:46,290
Volan. ti to ozbiljno

859
01:11:47,430 --> 01:11:48,650
Trebam li ići na lopatu?

860
01:11:49,510 --> 01:11:52,310
Što si cijeli život služio partiji?

861
01:11:53,210 --> 01:11:55,750
Vjerojatno krivo kad ovako ispadne.

862
01:12:02,690 --> 01:12:05,490
Mudruchova? Ravnateljica osobno?

863
01:12:05,910 --> 01:12:08,870
Čekaj, gospođo, zanimat će te.

864
01:12:09,210 --> 01:12:13,830
Gledaj, reci starom da se ne pusti
ići u šetnju.

865
01:12:14,300 --> 01:12:17,780
Inače, ni on to ne može sastaviti
vrhunska usluga.

866
01:12:25,060 --> 01:12:26,200
Je li to bila koliba?

867
01:12:28,760 --> 01:12:29,940
Ne, nekoliko milja.

868
01:12:34,940 --> 01:12:40,480
Ti, tata... Ne možeš to ostaviti tako.

869
01:12:41,120 --> 01:12:42,160
Idi u partari.

870
01:12:43,560 --> 01:12:44,680
Ne znate kome da idete?

871
01:12:46,280 --> 01:12:51,320
Tako je bilo prije, ali više ne ide
tulum, ali tulum. Barem nemoj tako lagati

872
01:12:51,320 --> 01:12:52,320
besposlen.

873
01:12:52,660 --> 01:12:57,740
Reći ću vam da bi mnogi političari
bolje ako umjesto čavrljanja na TV-u

874
01:12:57,740 --> 01:12:59,620
ispružena na kauču nekoliko mjeseci.

875
01:13:00,880 --> 01:13:02,180
Pozdrav, roditeljstvo.

876
01:13:03,380 --> 01:13:04,380
što je

877
01:13:04,760 --> 01:13:09,400
Ponašate se kao laureati bez nagrade. Blago
dušo, nije vrijeme za šalu. mama,

878
01:13:09,560 --> 01:13:10,860
u potpunosti se slažem s tobom.

879
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
I ne samo ja.

880
01:13:13,640 --> 01:13:16,680
Zamislite, radnici iz Pragovke
naljutio se i napisao pismo.

881
01:13:17,060 --> 01:13:18,800
Sovjetski Savez. To je bomba.

882
01:13:20,940 --> 01:13:22,300
Čekaj, uzet ću ga sam.

883
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Da?

884
01:13:27,940 --> 01:13:30,500
Pa, možda bi se i ti trebao predstaviti,
ne?

885
01:13:36,360 --> 01:13:37,780
Pa, to si ti, zar ne?

886
01:13:39,500 --> 01:13:41,380
Mislim da te ne zove Pastel Trio.

887
01:13:41,720 --> 01:13:44,900
Gledaj, kad ujutro pokupiš auto, bit ću tamo
Neću, imam ga, imam razvod

888
01:13:44,900 --> 01:13:47,380
voze, znaš, pa pazi, jesu
ne radi.

889
01:13:48,440 --> 01:13:52,840
Junače, čovječe, došao si sad i već
ti se šuljaš ovdje. Oprosti, ne trebam

890
01:13:52,840 --> 01:13:54,480
zovi, trebam tvoj taksi.

891
01:13:54,720 --> 01:13:57,020
Da, jesi, to je nešto drugo. trenutak
Zeznut ću stvar.

892
01:13:57,300 --> 01:13:59,340
Da, vidiš, sad moram dati otkaz, u redu?

893
01:14:00,380 --> 01:14:01,400
Pa, hvala ti.

894
01:14:02,040 --> 01:14:03,120
Jako si me usrećio.

895
01:14:04,160 --> 01:14:07,360
Vjerujte da nas je sram i stid
duboka duša.

896
01:14:07,770 --> 01:14:12,250
Za one ljude koji su licem u lice s jednim
pretvaraju se da su prijatelji krajičkom usta

897
01:14:12,250 --> 01:14:19,070
Sovjetskog Saveza i drugog kuta oni su ljuti
a zovu... A zamislite

898
01:14:19,230 --> 01:14:22,910
mama, da naše novine to nikako nisu htjele
ispisati. Kako to?

899
01:14:23,190 --> 01:14:24,830
Uostalom, tisak je stranačka stvar.

900
01:14:25,350 --> 01:14:26,350
Naivko.

901
01:14:26,930 --> 01:14:31,910
Desničari zavijaju zbog toga. nema veze
glavno da je u svijetu. Ali to je to

902
01:14:31,910 --> 01:14:32,910
netko ispisuje.

903
01:14:35,530 --> 01:14:37,590
Zdravo. Bok Jena, što želiš?

904
01:14:38,770 --> 01:14:39,770
Gdje?

905
01:14:40,130 --> 01:14:41,550
I opet noću, ha?

906
01:14:43,590 --> 01:14:44,590
Dobro, dobro, uzet ću ga.

907
01:14:44,810 --> 01:14:45,810
Bok.

908
01:14:52,790 --> 01:14:54,210
Idete li na poslovni put?

909
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Ne, ja imam rito.

910
01:14:56,630 --> 01:14:57,630
Dolomouc.

911
01:14:59,390 --> 01:15:00,390
Rita?

912
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Rita.

913
01:15:09,570 --> 01:15:10,570
Jesu li vas posjeli?

914
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Otišao sam sam.

915
01:15:15,190 --> 01:15:16,190
Solidarnost?

916
01:15:16,830 --> 01:15:17,830
Zbog sebe.

917
01:15:18,510 --> 01:15:19,510
Ne mogu više ovako.

918
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Zbog sebe.

919
01:15:24,170 --> 01:15:25,850
Nisi valjda mislio na mene?

920
01:15:26,570 --> 01:15:28,270
Kako ću izgledati pred ljudima.

921
01:15:30,730 --> 01:15:32,250
Mislio sam da ćeš razumjeti.

922
01:15:33,850 --> 01:15:34,850
Bok.

923
01:15:36,290 --> 01:15:38,370
A treba li vam smetati u karijeri?

924
01:15:39,800 --> 01:15:41,000
Dakle, on me ne gleda s visoka, zar ne?

925
01:16:37,480 --> 01:16:38,480
Ti si Zdenica.

926
01:16:39,580 --> 01:16:40,580
Rukuli tebi.

927
01:16:41,180 --> 01:16:42,480
Dakle, sve je sređeno.

928
01:16:43,720 --> 01:16:44,740
Moram razgovarati s tobom.

929
01:16:45,100 --> 01:16:46,200
Između četiri oka.

930
01:16:46,600 --> 01:16:48,960
Pa, imam osjećaj da neće uspjeti.

931
01:16:49,540 --> 01:16:50,740
Ne, ne, ne, ne.

932
01:16:51,060 --> 01:16:54,420
Isključeno. Znaš koliko sam morao dobiti
ljudi. I ne pitajte koliko košta.

933
01:16:57,200 --> 01:17:00,640
Zdeni, molim te nemoj biti
sentimentalan. Što nam je

934
01:17:00,660 --> 01:17:02,760
koliba? Dali smo riječ i to je istina.

935
01:17:03,080 --> 01:17:04,080
Preopterećeni.

936
01:17:06,780 --> 01:17:07,780
Bok.

937
01:17:08,000 --> 01:17:11,200
Sokora nekako si mi se suprotstavio
znaš li Pa, ne razumijem zašto si htio

938
01:17:11,200 --> 01:17:12,840
živjeti u hotelu? Drago mi je, draga.

939
01:17:13,240 --> 01:17:16,220
Nadam se da ne misliš da sam upravo došao
zbog tebe nisi bio gospodin

940
01:17:16,220 --> 01:17:19,200
nikada. Znam, znam. Sjedni, zapali
sjedi, natoči si, dolazim za trenutak

941
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
učinjeno.

942
01:17:22,620 --> 01:17:26,160
E, sad će se neženje lijepo privući.

943
01:17:27,140 --> 01:17:30,940
Dobili su što su željeli, a onda ništa više
plačući. Reći ću ti, majstore garaže.

944
01:17:31,520 --> 01:17:35,480
Naravno, samo da kaplje i tebi,
do... Pa, nadam se. Vidi, Josipe!

945
01:17:35,800 --> 01:17:37,280
Poprskaj i moju guzu.

946
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
Zaškiljim kako bih mu vidjela lice
mudraci.

947
01:17:54,340 --> 01:17:55,720
Neću to uzeti.

948
01:17:56,060 --> 01:17:57,160
Klip kuca.

949
01:17:57,480 --> 01:17:58,660
Klip kuca.

950
01:17:58,900 --> 01:18:01,760
Dečki se voze s drugim štrumpfovima, moraju
izdržati.

951
01:18:03,040 --> 01:18:05,100
Zašto? Nešto što nam se ne sviđa?

952
01:18:05,580 --> 01:18:07,000
Treba li klip zamijeniti?

953
01:18:07,660 --> 01:18:08,940
I njemu će se to dogoditi.

954
01:18:10,060 --> 01:18:12,120
Trenutno mijenjamo dužnosnike.

955
01:18:28,700 --> 01:18:29,980
Treba li ovo biti šala?

956
01:18:30,280 --> 01:18:31,580
To je jadno.

957
01:18:32,380 --> 01:18:34,140
Ali ne bojim se ovoga.

958
01:18:34,510 --> 01:18:38,830
Sjedio sam u Dresdenu u svoj smrti.
Do sjekire su me dijelila tri dana.

959
01:19:34,639 --> 01:19:35,680
Ali razgovarajmo o tome.

960
01:19:58,800 --> 01:20:01,220
Čak je i cijeli tjedan rezerviran, gospođo
Chalusova.

961
01:20:01,740 --> 01:20:04,280
Gospođice, budite ljubazni.

962
01:20:05,040 --> 01:20:06,900
Jako nam treba.

963
01:20:07,440 --> 01:20:09,940
Ne bi bilo rezerve, na primjer
netko kaže ne.

964
01:20:11,100 --> 01:20:12,840
Vi ste trener iz Podela, vidite?

965
01:20:13,280 --> 01:20:15,600
Znam te, pitat ću opet.

966
01:20:39,630 --> 01:20:43,590
Svaki pravi domoljub je već potpisao.
Koga briga za mene ludog? tko si ti

967
01:20:43,590 --> 01:20:45,470
demokracija i sloboda će dodati svoje
potpis?

968
01:20:46,770 --> 01:20:49,330
1,5 milijuna ljudi već je potpisalo. što
šališ li se

969
01:20:49,570 --> 01:20:52,910
Cenzura je ipak ukinuta. Ali crveno desno
ide li dalje?

970
01:20:53,130 --> 01:20:54,130
A zašto ne?

971
01:20:54,290 --> 01:20:55,750
Ni on odavno nije crven.

972
01:21:01,550 --> 01:21:02,890
Ne slažem se, na primjer Pa?

973
01:21:03,470 --> 01:21:04,750
Ne slažete li se?

974
01:21:05,090 --> 01:21:07,070
To je pritok slobode. Ti čudovište glumiš!

975
01:21:07,430 --> 01:21:08,450
pusti me!

976
01:21:08,670 --> 01:21:09,670
Ostavite me!

977
01:21:10,800 --> 01:21:13,720
Imamo divnu, strastvenu mladost.

978
01:21:14,260 --> 01:21:20,780
Doduše, pomalo glumi
duhovit, ali nikada ne skrenuti od

979
01:21:20,780 --> 01:21:27,480
okvir uobičajene pristojnosti. to je zadovoljavajuće
da su ljudi

980
01:21:27,480 --> 01:21:34,300
odlučan braniti neovisnost za to
desno, bore se i manji narodi, čak

981
01:21:34,300 --> 01:21:35,900
s pištoljem u ruci.

982
01:21:36,120 --> 01:21:37,300
Mislite li na Izrael?

983
01:21:40,800 --> 01:21:41,800
bitno mi je.

984
01:22:39,199 --> 01:22:41,480
Hotovička, ni UV mu sad neće pomoći.

985
01:22:46,420 --> 01:22:47,420
Hvala.

986
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Tri banane.

987
01:22:56,080 --> 01:22:57,080
Hvala.

988
01:22:57,660 --> 01:22:58,780
Ja bih dvije kile.

989
01:22:59,100 --> 01:23:00,100
Zahod!

990
01:23:00,980 --> 01:23:04,340
Jana, molim te, odmah idi na radio
i nazovi Chaluša da odmah dođe k meni

991
01:23:04,340 --> 01:23:05,980
stići će To neće ići, otišao je u alemoucu.

992
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Sveta Marija kad se vrati? Noću.

993
01:23:08,780 --> 01:23:12,440
Tako da mu ne mogu ni zamjeriti. I što onda?
molim te što se događa Vrlo ozbiljna stvar. mene

994
01:23:12,440 --> 01:23:13,660
Do ovoga sam došao sasvim slučajno.

995
01:23:14,060 --> 01:23:15,540
I ne slušaj, to je povjerljivo.

996
01:23:42,640 --> 01:23:44,640
Garaža, molim, nije tu slučajno...

997
01:25:04,970 --> 01:25:07,110
Pa što je s tobom? Tebi to traje nevjerojatno dugo.

998
01:25:07,610 --> 01:25:08,970
Ne viči na mene, mrzim to.

999
01:25:11,870 --> 01:25:16,550
Žao mi je, ali opet, mrzim njuškanje.
Navikao sam na brz tempo života.

1000
01:25:19,030 --> 01:25:20,870
Znam da je teško, ali moramo ići.

1001
01:25:24,110 --> 01:25:26,110
Nisam mogao znati da je tako teško.

1002
01:25:27,570 --> 01:25:28,570
Ne znam zašto.

1003
01:25:30,250 --> 01:25:32,850
Uostalom, uvijek sam bila negdje vani
utrke.

1004
01:25:38,250 --> 01:25:39,250
Stavi ovo tamo.

1005
01:25:39,730 --> 01:25:42,470
Molim te, ne želiš ga ponijeti sa sobom
ove krhotine.

1006
01:25:44,730 --> 01:25:46,730
Ali krhotine su sve što imam.

1007
01:25:49,630 --> 01:25:51,030
Sad ćeš imati svega dosta.

1008
01:25:51,930 --> 01:25:52,930
hajde

1009
01:25:53,490 --> 01:25:57,470
Moram još nešto napisati
zbogom. Time ćemo se pozabaviti kad krenemo

1010
01:25:57,470 --> 01:25:58,470
mjesto.

1011
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Rošták!

1012
01:27:26,280 --> 01:27:29,300
Pa, dobro, molim te, nemoj me ni gnjaviti
dopustio si Dođi ovamo, ti.

1013
01:27:29,820 --> 01:27:30,820
hajde

1014
01:27:31,980 --> 01:27:33,000
Želiš li ići kući?

1015
01:27:33,220 --> 01:27:34,940
Pa, znaš, ne toliko koliko on.

1016
01:27:35,520 --> 01:27:39,780
Ali sve je to ionako puka slučajnost.
Ali Evz, ne. Dobro? Moglo bi se učiniti nešto drugo

1017
01:27:39,780 --> 01:27:40,780
učiniti. Ali što?

1018
01:27:41,180 --> 01:27:43,280
Doktore, ako nečija žena pobjegne od vas, što?
može učiniti

1019
01:27:43,980 --> 01:27:44,980
Što, ženo?

1020
01:27:46,300 --> 01:27:47,500
Nema drugog načina, zar ne?

1021
01:27:48,200 --> 01:27:49,540
Htjela bih imati tvoje brige.

1022
01:27:55,950 --> 01:27:57,510
Hej čovječe, Jirka, gdje si?

1023
01:27:58,150 --> 01:28:02,710
Jana i ja ćemo paziti na tebe cijelim putem dovde
Prag, mi letimo, stvari se događaju ovdje i ti

1024
01:28:02,710 --> 01:28:03,349
u pokretu ste.

1025
01:28:03,350 --> 01:28:04,169
Što je onda?

1026
01:28:04,170 --> 01:28:05,730
Opet neka prljavština?

1027
01:28:06,170 --> 01:28:07,970
Pa pričaj. Gdje mu je žena?

1028
01:28:08,370 --> 01:28:09,370
Ne gledam je.

1029
01:28:09,590 --> 01:28:13,890
To je to, znaš da ne paziš na nju.
Samo da znate, nestala je. A ako već

1030
01:28:13,890 --> 01:28:15,610
nije u zraku, pa je na aerodromu.

1031
01:28:15,870 --> 01:28:17,510
Evgene, ovo je ozbiljna stvar.

1032
01:28:17,970 --> 01:28:19,230
Ti ćeš nam reći.

1033
01:28:22,590 --> 01:28:24,790
Idem, možda je ti uloviš.

1034
01:28:25,150 --> 01:28:26,510
Uzet ćemo moj taksi.

1035
01:28:27,130 --> 01:28:29,190
Moli je da se vrati.

1036
01:28:29,590 --> 01:28:33,090
Pokažite da to doživljavate na sportski način. jeste
plivačica, pusti je da pliva.

1037
01:28:54,410 --> 01:28:55,410
Pa vidiš.

1038
01:28:55,690 --> 01:28:58,090
I za pola sata smo unutra
Frankfurt.

1039
01:29:01,870 --> 01:29:02,870
Vi znate.

1040
01:29:03,110 --> 01:29:04,210
I ti također.

1041
01:29:04,710 --> 01:29:06,130
Zašto bi inače bio ovdje sa mnom?

1042
01:29:08,970 --> 01:29:11,710
Jer te želim vidjeti kako odlaziš.

1043
01:29:16,490 --> 01:29:18,670
Nemoj se ljutiti, ali ovo moramo okončati. Da.

1044
01:29:19,470 --> 01:29:21,430
I ja to želim. Hajde, daj mi svoju putovnicu.

1045
01:29:22,850 --> 01:29:23,850
ne dam

1046
01:29:25,970 --> 01:29:27,190
Ne dovodite to u krajnosti.

1047
01:29:28,570 --> 01:29:30,090
Nećeš mi ništa ni dati.

1048
01:29:34,050 --> 01:29:35,670
Je li to tvoja posljednja riječ? Da.

1049
01:29:39,950 --> 01:29:40,950
U redu.

1050
01:29:47,530 --> 01:29:48,530
Evo ti putovnica.

1051
01:29:51,150 --> 01:29:52,330
A ti možeš...

1052
01:29:52,830 --> 01:29:56,010
možda izađeš s onim svojim taksistom ponekad
u Poljsku.

1053
01:29:58,630 --> 01:30:00,650
Nepotrebno si zao. Da.

1054
01:30:01,790 --> 01:30:04,250
Ja sam loš, on je dobar.

1055
01:30:05,610 --> 01:30:06,750
Ali ništa više.

1056
01:30:11,290 --> 01:30:12,990
Uostalom, može se pomiriti.

1057
01:30:21,960 --> 01:30:23,440
Gospođice, dajte mi konja.

1058
01:30:47,340 --> 01:30:48,500
Elkot, strelica.

1059
01:30:48,920 --> 01:30:50,680
Nagazi, još ide dobro.

1060
01:31:35,820 --> 01:31:37,500
Iscurila mu je tekućina za kočnice.

1061
01:31:38,840 --> 01:31:41,800
Slovenac, netko je turpijao cijev.

1062
01:31:58,960 --> 01:32:01,320
Milane, odakle si?

1063
01:32:06,989 --> 01:32:08,370
Tata, čuješ li me?

1064
01:32:09,650 --> 01:32:10,910
Ja sam, Milan.

1065
01:32:13,170 --> 01:32:14,990
Ovaj, zašto nisi obratio pozornost?

1066
01:32:16,350 --> 01:32:18,390
Rekao je sebi da su sposobni za ubojstvo.

1067
01:32:22,350 --> 01:32:23,350
Ubiti.

1068
01:32:24,650 --> 01:32:27,970
Ali nisu u stanju pobijediti.

1069
01:32:30,170 --> 01:32:31,170
Nikada.